メリアの平原・・・

メリアの平原については、
「メリアの平原に立ちて」や「メリアの平原にて」の２種類の
訳し方があるようである。

「マンドリンの群れ」が、マンドリニストの群れ等
いろいろな訳し方があるように。